У Рамсфельда теперь еще и "Нога во рту"

Британская общественная организация Plain English Campaign присудила ежегодный приз "Foot in Mouth" (Нога во рту) министру обороны США Дональду Рамсфельду.

Фото: У Рамсфельда теперь еще и "Нога во рту"

Этой "чести" Рамсфельд удостоился за следующее высказывание (прозвучавшее на одной из пресс-конференций в феврале 2002 года): "Reports that say something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know" (Меня всегда интересуют сообщения, которые говорят о чем-то, что не произошло, потому что, как мы знаем, есть известные известия; есть вещи, которые мы знаем, что мы знаем. Мы также знаем, что есть известные неизвестные; то есть мы знаем, что есть вещи, которые мы не знаем. Но также есть и неизвестные неизвестные – вещи, которые мы не знаем, что мы не знаем).

Представитель Plain English Campaign Джон Листер заявил с улыбкой по поводу "награждения" Рамсфельда: "Мы думаем, он знал, что имел в виду. Но мы не знаем, что знаем это наверняка".

Главным "конкурентом" Рамсфельда был новоиспеченный губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер с высказыванием: "I think that gay marriage is something that should be between a man and a woman" (Я думаю, что браки среди гомосексуалистов – это нечто, что должно быть между мужчиной и женщиной). Но речь генерала оказалась позаковыристей.

Посол Российской Федерации в Украине Виктор Черномырдин в конкурсе не участвовал, поскольку обязательным требованием для конкурсанта является знание английского языка, сообщает MIGnews со ссылкой ABC и "Интерфакс".