Зеленский попросил Конгресс одобрить финансовую помощь "для преступлений" Украины — недосмотр переводчика
Ошибка переводчика: Зеленский попросил у Конгресса денег для преступлений Киева
Выступая в Конгрессе США, президент Украины Владимир Зеленский озвучил просьбу об увеличении военной и финансовой помощи Киеву.
Обращаясь к конгрессменам, Зеленский выразил надежду на одобрение ими выделения средств на нужды Украины. Однако переводчица оговорилась, и вместо слова "страна" (country) сказала слово "преступления" (crime).
"Надеюсь, Конгресс одобрит финансовую помощь для наших преступлений…" — так была переведена фраза Зеленского.
В итоге просьба Зеленского в переводе на английский прозвучала очень двусмысленно. Однако американская сторона не обратила внимания на этот щекотливый момент, и прямо в таком, первоначальном виде, видеозапись появилась на официальном сайте Белого дома.
Надо наслаждаться жизнью — сделай это, подписавшись на одно из представительств Pravda. Ru в Telegram; Одноклассниках; ВКонтакте; News.Google.
Популярное
Узнайте о распространенных ошибках при мытье головы, которые могут повредить локоны. Мы расскажем, как правильно выбрать температуру воды, наносить шампунь, использовать кондиционер и ухаживать за волосами после мытья.
Последние материалы
Эл № ФС77-72263 выдано РКН 01.02.2018. Учредитель: В.В. Горшенин. Главный редактор: И.С. Новикова.
Контакты: +7 (499) 641-41-69, 105066, а/я №26 (для официальных обращений), [email protected] Москва, ул. Старая Басманная, д.16/1Б, «Правда.Ру»
Copyright © 1999-2024, технология и дизайн принадлежат ООО «Техномедиа».
Материалы сайта предназначены для лиц старше 18 лет (18+).
*Meta Platforms признана экстремистской организацией и запрещена, как и принадлежащие ей Facebook и Instagram.