"Мясо возвращается" вместе с Россией: Персонал G20 не смог перевести меню на русский

Журналисты из России, работающие на саммите "Большой двадцатки" в Турции, отметили трудности в переводе местного меню на русский язык.

Фото: Фото: https://twitter.com/dimsmirnov175

Названия блюд в меню саммита значатся на нескольких языках, в соответствии со странами, участвующими в съезде.

Но на русский язык их перевели весьма забавным образом, пишет в своем блоге журналист "Комсомольской правды" Дмитрий Смирнов.

К примеру, блюдо из птицы называется "мясо возвращается", а салат из овощей отмечен как "растительная радуга".

Участников саммита кормят и жареными перцами, что в переводе на русский представили как "перцы срю".

Дмитрий Смирнов указывает, что само размещение прессы в отеле Антальи стоит не менее 500 евро за ночь.

"Но на переводчика в ресторане у турок денег не хватило",- иронизирует он.

На текущем саммите G20 эта ситуация — не первая в списке комичных и в то же время нелепых для такого статусного события.

Правда.Ру сообщала, что накануне на официальную сцену для фотографирования участников саммита незаметно пробрались… три кошки.

Животные бегали по ней и обнюхивали цветы и аппаратуру, расположенную рядом, а персонал даже не пытался их прогнать.

Читайте последние новости Pravda. Ru на сегодня