Иранцы порезали "Чайку" Акунина

В интервью радио «Культура» художественный руководитель театра «Школа современной пьесы» режиссер Иосиф Райхельгауз признался, что приглашение в Иран, и выбор спектакля для показа его в рамках Международного театрального фестиваля «Фаджр», оказались для него полной неожиданностью.

Фото: Иранцы порезали "Чайку" Акунина

Иранцы порезали

На недоуменный вопрос режиссера, почему организаторы фестиваля остановили свой выбор на пьесе «Чайка» Бориса Акунина, последние «ответили, что спектакль соответствует эстетике иранского театра: в каждой картине стреляют».

Как признался режиссер, организаторы не слишком подвергли цензуре пьесу. «В спектакле есть несколько рискованных мизансцен: каким-то образом Треплев оказывается под пальто у Нины. Этот эпизод попросили сократить. А в общем-то всё остальное допустимо», - заметил И. Райхельгауз.

Еще одно ограничение. Спектакль, который длится два с половиной часа, сокращен до полутора.

«Нам сказали, что иранские зрители где-то через 1 час и 15 минут начинают нервничать. Поэтому организаторы просят к этому времени спектакль заканчивать. И мы сделали такой укороченный вариант, где все понятно», - сказал режиссер.