Берестяные грамоты оцифруют

В интернете появится сайт с каталогом древнерусских берестяных грамот.

Фото: Берестяные грамоты оцифруют

Берестяные грамоты оцифруют

В проекте участвуют сотрудники МГУ, Института славяноведения РАН, Государственного исторического музея, Института русского языка РАН и НГМЗ. Кроме того, в проекте задействованы ученые из Кембриджа, Лейдена и Хельсинки.

На новом сайте будут представлены около 950 берестяных грамот 11–15 веков, найденных на археологических раскопках в Великом Новгороде, Старой Руссе, Торжке и других городах России. Грамоты будут представлены как в виде оцифрованных изображений, так и в виде текстов - на старославянском языке и в переводе на современный русский язык.

Грамоты будут распределены по времени их написания, по местам находки и по жанрам. К ним будут прилагаться комментарии ведущих специалистов и ссылки на научные труды, где желающие смогут найти дополнительную информацию.

Трехлетняя работа над проектом будет полностью завершена в 2007 году. К этому моменту предполагается поместить на сайте переводы текстов берестяных грамот на английский язык, а также выпустить компакт-диск, сообщает CNews.