В России выбрали лауреатов антипремии "Полный абзац"

Лауреатом ежегодной литературной антипремии "Полный абзац" стал роман "Цветочный крест" Елены Колядиной, сообщает РИА Новости. Напомним, что эта книга написана стилизованным языком с употреблением нецензурных слов допетровской Руси. Впервые она была опубликована в журнале "Вологодская литература". Победа этого произведения на прошлогоднем "Русском Букере" вызвала возмущение литературоведов и критиков, обвинивших жюри в непрофессионализме.

В номинации "Худший перевод" литературный антиприз получил роман ирландской писательницы Сесилии Ахерн "Волшебный дневник" в переводе Людмилы Володарской ("Иностранка", 2010). "Худшая редактура" присуждена роману американки Эрики Йонг "Как спасти свою жизнь" ("Эксмо", 2011). "Абзац" в категории "Худшая корректура" достался культурологической книге американского журналиста Дэвида Фридмана "Пенис. История взлетов и падений", изданная "РИПОЛ классик" в 2010 году.

Читайте: "Русского Букера" получил скандальный роман

В рамках антипремии вручили и специальный приз "Почетная безграмотность", который достался министру образования и науки России Андрею Фурсенко за реформу образования, в результате которой русский язык и литература станут необязательными школьными предметами.

Антипремия была учреждена в 2001 году газетой "Книжное обозрение" и генеральной дирекцией Международных книжных выставок и ярмарок. Приз вручают тем, кто, по мнению организаторов, не отвечает требованиям современного книгоиздания по части перевода, редактуры и корректуры.

Читайте также: "Русский Букер" погибает без спонсоров

Ранее сообщалось, что правление фонда "Русский Букер" приняло решение отложить начало процедуры одноименной премии из-за отсутствия денег, сообщается на официальном сайте. "В 2010 году истек срок пятилетнего договора фонда "Русский Букер" с международной компанией BP, которая выступала четвертым попечителем премии за 19 лет ее существования в России", - говорится там.

По информации организаторов "Русского Букера", переговоры с возможными партнерами продолжаются, однако пока они не принесли определенных результатов. "В этих условиях правление фонда вынуждено отложить объявление премиальной процедуры 2011 года и в ближайшие месяцы принять решение о дальнейшем существовании премии", - говорится в сообщении.

Еще: Брат Майкла Джексона выпустит новую книгу о поп-короле

"Русский Букер" - первая негосударственная литературная премия в России с 1917 года. Она была учреждена в декабре 1991-го, напоминает "Фонтанка.Ру". Первое вручение премии состоялось уже в следующем году. С тех самых пор она вручается ежегодно.

По теме: Автобиография Марка Твена шокирует читателей

Обладателями премии в разные годы становились Булат Окуджава, Людмила Улицкая, Александр Иличевский, Владимир Маканин, Михаил Бутов, Михаил Елизаров и другие. В 2010 году финансовый эквивалент премии букеровского лауреата составил 600 тысяч рублей, финалисты получили по 60 тысяч рублей. А в 2010 году лауреатом "Русского Букера" стала Елена Колядина с романом "Цветочный крест".