Кесарям - кесарево, а читателям – книги

Сегодня во Франкфурте-на-Майне открылась 56-я книжная ярмарка (Buchmesse), которая в этом году проходит под девизом: «Арабский мир – взгляд в будущее» («Arabische Welt – Blick in die Zukunft»).

Ожидается, что нынешняя ярмарка будет самой крупной. На ней представлено примерно 6 700 участников из 111 стран мира. Открытие книжного форума сопровождалось массовыми протестами со стороны различных общественных групп и организаций, вызванными тем, что среди почетных гостей много представителей арабского мира. Значит, не только обеспокоенные российские туристы «чморят» женщин восточного типа в аэропортах и избивают «черных» на улицах наших городов? Европейская общественность тоже взволнована.

Подумать только, на Франкфуртской книжной ярмарке официально представлены 17 из 22 стран Лиги арабских государств. В центре Европы соберутся более 200 писателей и деятелей искусств, представляющих этот регион. На открытии выступит генеральный секретарь Лиги арабских государств г-н Амре Мусса (Amre Mussa) и ожидается прибытие первой леди Египта Сюзанны Мубарак (Suzanne Mubarak).

Наиболее сильное возмущение заметно со стороны многочисленных еврейских организаций, которые готовят различные акции протеста против арабов, которых здесь официально встречают как почетных гостей Франкфуртской книжной ярмарки. А ведь в числе организаторов выставки входит Сионистская организация Германии (die Zionistische Organisation Deutschlands). По сообщениям из источников близких к кругам организаторов ярмарки, стало известно, что в ходе мероприятия будет указано на недостатки демократических структур арабских государств.

На ближайшую субботу назначена демонстрация, которая пройдет под девизом: «Вместо критического диалога – смена режима» («Regime Change statt kritischer Dialog»). Призывы организаторов поддерживается, в том числе и студенческими представительствами франкфуртского университета.

Однако оставим политику в стороне. Кесарям кесарево (сечение?), а читателям – Книгу (Библию?). Организаторы ярмарки продумали многое, но не все. Например, заказать книги, представленные на ярмарке, можно и через Интернет. Открыт специальный сайт , на котором делается заказ на новую или подержанную книгу, специальную литературу и т. д. Правда, всего на 5 европейских языках + немецко-английский вариант. Нет способа заказать книгу на русском или арабском. Ладно «язык родных осин», но где же литература на языке почетных гостей нынешней ярмарки?

Между прочим, с греческой классической философией (и не только) средневековый европеец познакомился в свое время через знакомство с трудами арабских мудрецов. А такие слова, вошедшие в общеевропейский лексикон, как АЛхимия, АЛгебра, АЛкоголь etc. пришли к нам с Востока. И все-таки, несмотря на мелкие огрехи и толпы демонстрантов, 56-я книжная ярмарка во Франкфурте событие достойное внимания.