Западные СМИ неслучайно заговорили о плохом владении английским языком Зеленским и Ермаком. История с не понятым американцами Саакашвили повторяется.
"Плохой английский" Владимира Зеленского и главы его администрации Андрея Ермака мешает переговорам Украины и США, сообщила немецкая газета Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ).
По данным источников газеты в США, Зеленский и его соратник на переговорах с американцами предпочитают разговаривать на английском сами, не прибегая к услугам переводчиков.
"Однако английский у Зеленского — лишь посредственный, а у Ермака — откровенно плохой. Поэтому американцы часто не уверены, правильно ли они понимают двух ведущих политиков Украины, когда контактируют с ними напрямую. Они также не могут оценить и то, были ли их собственные объяснения корректно поняты", — пишет издание.
По данным FAZ, сложность возникала, в том числе, на обсуждениях относительно перспектив вступления Украины в НАТО.
Ситуация напомнила претензии администрации экс-президента Джорджа Буша-младшего к грузинскому коллеге по цеху Михаилу Саакашвили. Экс-министр обороны РФ Сергей Иванов вспоминал слова Кондолизы Райс, которая в 2008 году была госсекретарем США, о том, что Саакашвили "сорвался с поводка", когда 8 августа того года начал бомбить Цхинвал.
"Президенты Буш и Саакашвили провели неверно понятый разговор, в ходе которого последний, по-видимому, решил, что ему дали добро на военные действия", — написал британский журналист Томас де Ваал в рецензии на книгу Рона Асмуса "Маленькая война, которая потрясла мир".
По его словам, американские официальные лица неоднократно заявляли в частном порядке, что они не поддержат военную кампанию в Южной Осетии, но они никогда не говорили об этом прямо и публично. Поэтому Саакашвили мог подумать, "что если он действительно нанесёт быстрый военный удар, то ему позволят уйти от ответственности".
Однако сам Саакашвили утверждал, что всё американцы правильно поняли и поддержали агрессию против российских миротворцев в августе 2008 года. Они привели в полную боевую готовность свою авиацию в Турции, а курс на Грузию взяли корабли американских ВМС, один из которых имел на вооружении крылатые ракеты. По словам Саакашвили, о вооружении корабля ему сообщил тогдашний вице-президент США Дик Чейни.
В другой своей книге "Кавказ" де Ваал пишет, что главная вина за российско-грузинский конфликт лежит "на одном субъекте, который не воевал и не стремился остановить насилие, — Западе".
"Грех Запада заключался в обещании большего, чем он мог дать…" — заключил журналист.
Ситуация зеркалится на Украину и Зеленского. Ожидается слив киевского режима, так как он не смог нанести России быстрое поражение. Зеленский будет обвинён в том, что неправильно понял намерения Запада. Всем руководителям постсоветских стран надо обязательно иметь в виду обозначенные рамки риска, иначе судьба Саакашвили, судьба Зеленского станет и их судьбой.